1
00:00:11,920 --> 00:00:14,116
Rah'. Ahh'.!
2
00:01:10,480 --> 00:01:14,758
Capitão Lei. De que comércio exótico
o Extremo Oriente estamos transportando hoje?
3
00:01:14,840 --> 00:01:19,232
Produtos secos. Camarão,
lulas, peixes em conserva salgados.
4
00:01:22,680 --> 00:01:27,516
Tudo parece estar em ordem
aqui. Boa sorte com seu peixe salgado.
5
00:01:43,480 --> 00:01:45,471
(sirenes)
6
00:02:05,360 --> 00:02:09,115
(policial) Coloque seu
mãos para cima e não se mova!
7
00:02:30,160 --> 00:02:34,154
Você está preso por
entrar ilegalmente neste país!
8
00:02:41,240 --> 00:02:43,754
Agentes federais!
Larguem suas armas!
9
00:02:58,720 --> 00:03:01,473
Eu me pergunto o que está por trás
porta número um.
10
00:03:02,840 --> 00:03:05,832
Ele diz para não entrar aí.
11
00:03:05,920 --> 00:03:08,560
Algo ruim. Muito ruim.
12
00:03:13,320 --> 00:03:15,391
Oh meu Deus!
13
00:04:09,160 --> 00:04:10,833
Deixe sair, Diane.
14
00:04:13,360 --> 00:04:16,352
Foi tão poderoso.
15
00:04:17,720 --> 00:04:20,360
Era como se não fosse
até mesmo um sonho.
16
00:04:20,440 --> 00:04:24,638
Foi como se fosse
acontecendo de verdade... de novo.
17
00:04:24,720 --> 00:04:26,757
Está me dizendo algo.
18
00:04:26,840 --> 00:04:30,879
Está me dizendo que você não
terminei de lamentar sua perda.
19
00:04:31,800 --> 00:04:33,791
Você foi a vítima
de um ato terrível.
20
00:04:33,880 --> 00:04:38,477
Você tem que se dar tempo para
processe esses sentimentos dentro de você.
21
00:04:39,920 --> 00:04:42,389
Sinto muito, Diana.
São dez horas depois.
22
00:04:42,480 --> 00:04:45,757
Não, tudo bem. Isso está ok.
Leve todo o tempo que precisar.
23
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
só vou ver
se minha filha estiver aqui.
24
00:04:55,720 --> 00:04:58,189
'Leme "Oi!"
25
00:04:58,280 --> 00:05:02,239
Catarina, olá. Eles se divertiram muito.
Mas eu tenho que ir. Zoe faz ginástica.
26
00:05:02,320 --> 00:05:04,436
- Ah, tudo bem. Obrigado, Terri.
- Tchau.
27
00:05:04,520 --> 00:05:07,672
- Tchau, querido. Vejo você amanhã.
- Tchau.
28
00:05:09,400 --> 00:05:12,597
- Ouvir. Você pode me dar mais um minuto?
- Claro.
29
00:05:12,680 --> 00:05:16,196
OK, apenas espere certo
ali com Ellen. OK?
30
00:05:20,280 --> 00:05:23,671
- Posso beber água?
- Claro. Você sabe onde fica?
31
00:05:23,760 --> 00:05:26,513
Sim. Vire à esquerda na
final do corredor.
32
00:05:31,480 --> 00:05:33,835
(sistema PA) Radiologia
técnico para o pronto-socorro.
33
00:05:33,920 --> 00:05:36,514
Qualquer radiologia
técnico, apresente-se ao pronto-socorro.
34
00:05:57,880 --> 00:05:59,712
(Catarina) Jordânia?
35
00:06:00,960 --> 00:06:02,473
Jordão, vamos.
36
00:06:04,680 --> 00:06:08,150
Jordan, você está me ouvindo?
37
00:06:08,880 --> 00:06:10,917
Docinho?
38
00:06:12,440 --> 00:06:14,431
Eu... me desculpe.
39
00:06:17,560 --> 00:06:19,198
Isso foi muito rude.
40
00:06:19,280 --> 00:06:22,716
Você sabe que não deve ficar olhando
nas pessoas, especialmente em um hospital.
41
00:06:22,800 --> 00:06:26,794
- Mãe, você tem que ajudá-la.
- Eu nem sei quem ela é.
42
00:06:26,880 --> 00:06:30,077
- Ela provavelmente nem precisa da minha ajuda.
- Você tem que ajudá-la.
43
00:06:30,160 --> 00:06:31,992
Vamos, vamos.
44
00:06:33,800 --> 00:06:36,474
- Prometa que vai ajudá-la.
- Jordânia!
45
00:06:36,560 --> 00:06:39,359
- Promessa. É muito importante.
- Por que?
46
00:06:39,440 --> 00:06:42,080
Ela vai salvar a vida do papai.
47
00:06:44,680 --> 00:06:48,560
Ponto tomado. Foi
encenado para parecer que não era.
48
00:06:48,640 --> 00:06:50,551
O que me leva a acreditar
49
00:06:50,640 --> 00:06:53,917
esse assassinato foi cometido por
alguém familiarizado com o caso.
50
00:06:54,000 --> 00:06:56,560
Aplicação da lei?
51
00:06:56,640 --> 00:07:01,919
Não é a primeira vez que um novo crime
foi atribuído a um assassinato passado.
52
00:07:03,080 --> 00:07:05,833
Frank... Ponto entendido.
Você pode se levantar agora.
53
00:07:08,160 --> 00:07:11,118
Trabalhando neste negócio
às vezes me faz pensar
54
00:07:11,200 --> 00:07:15,990
se meu último retrato acabar sendo
o assunto de uma foto da cena do crime.
55
00:07:16,080 --> 00:07:18,549
É por isso que eu sempre
use roupas íntimas limpas.
56
00:07:18,640 --> 00:07:20,517
Bem, não é o único motivo.
57
00:07:20,600 --> 00:07:22,591
(bater na porta)
58
00:07:29,480 --> 00:07:31,232
Catarina.
59
00:07:31,320 --> 00:07:34,233
Me desculpe, eu não liguei
antes de eu vir. eu...
60
00:07:34,320 --> 00:07:37,124
Eu... eu não sabia
estava realmente chegando
61
00:07:37,136 --> 00:07:39,952
até que eu estava de pé
na frente da sua porta.
62
00:07:40,040 --> 00:07:42,634
Bem, entre.
63
00:07:44,280 --> 00:07:47,989
- Esta é Lara Means. Você se lembra dela?
- Ah, sim. Oi.
64
00:07:48,080 --> 00:07:50,071
- Como vai você?
- Bom.
65
00:07:52,040 --> 00:07:54,600
Desculpe. eu não sabia
que você estava trabalhando.
66
00:07:54,680 --> 00:07:59,231
Oh. Oh. Ah, não estamos. Quero dizer,
estamos, mas terminamos. Quase.
67
00:07:59,320 --> 00:08:01,311
|'|| apenas...
68
00:08:02,760 --> 00:08:04,637
- Posso ter um minuto?
- Sim, claro.
69
00:08:07,200 --> 00:08:10,511
- Você tem algo para mim?
- Eu faço.
70
00:08:10,600 --> 00:08:16,039
Isso é tão bobo... Mas
Jordan foi implacável.
71
00:08:16,120 --> 00:08:20,717
Eu nunca a vi assim. eu
quer dizer, sobre algo assim.
72
00:08:23,200 --> 00:08:25,271
- Tem essa mulher.
- Sim?
73
00:08:25,400 --> 00:08:27,437
Ela foi trazida
em nosso hospital
74
00:08:27,520 --> 00:08:31,229
deste navio que estava contrabandeando
pessoas para os Estados Unidos.
75
00:08:32,960 --> 00:08:38,114
Eles fizeram um check-up completo
- exames de sangue, raios X... tudo.
76
00:08:38,200 --> 00:08:41,113
Ela não tinha identidade. Ninguém
sabe alguma coisa sobre ela,
77
00:08:41,200 --> 00:08:44,636
só que talvez ela tenha sofrido
abuso dos contrabandistas.
78
00:08:44,720 --> 00:08:47,360
OK, Catarina, o que
você quer que eu faça?
79
00:08:47,440 --> 00:08:50,512
Não sei.
80
00:08:50,600 --> 00:08:52,591
Eu——...
81
00:08:53,480 --> 00:08:56,916
Eu meio que fiz
esta cópia do arquivo dela.
82
00:08:58,640 --> 00:09:02,713
Tem o tipo sanguíneo e as impressões digitais dela.
Talvez você possa descobrir quem ela é.
83
00:09:02,800 --> 00:09:07,351
- Catherine, você roubou a história dela.
- Eu sei. É uma loucura. eu...
84
00:09:07,440 --> 00:09:09,909
É uma loucura. Mas eu tive que fazer isso.
85
00:09:11,080 --> 00:09:13,674
Havia apenas algo
na voz de Jordan.
86
00:09:13,760 --> 00:09:17,116
Ela estava falando sério. E
Eu a levei a sério.
87
00:09:17,200 --> 00:09:20,158
Jordan quer que você
descobrir quem ela é?
88
00:09:20,240 --> 00:09:22,072
Jordan queria que eu a ajudasse...
89
00:09:23,600 --> 00:09:27,275
porque essa mulher é
vai salvar sua vida.
90
00:09:33,440 --> 00:09:36,671
(agente) Estamos lidando com
o governo chinês agora.
91
00:09:36,760 --> 00:09:39,798
Aqueles com antecedentes criminais
são eliminados e mandados para casa.
92
00:09:39,880 --> 00:09:42,110
O resto é dado
seu dia no tribunal.
93
00:09:42,200 --> 00:09:48,116
- Qual é o interesse do Grupo Millennium?
- Para ser totalmente honesto, nenhum.
94
00:09:49,080 --> 00:09:54,280
- Geibelhouse disse que você trabalha com eles.
- Sim, mas esta é uma investigação privada.
95
00:09:54,360 --> 00:09:57,239
eu preciso saber alguma coisa
você tem sobre esta mulher.
96
00:09:57,320 --> 00:10:00,073
- Um pedido civil?
- Sim.
97
00:10:00,160 --> 00:10:02,879
Não temos informações sobre ela.
98
00:10:02,960 --> 00:10:08,160
Como ela foi descoberta? Por que ela ainda está
no hospital? Eu sei que ela estava acorrentada.
99
00:10:08,240 --> 00:10:10,197
Não temos informações.
100
00:10:10,280 --> 00:10:13,477
- Desculpe. Há mais alguma coisa?
- Não. Obrigado.
101
00:10:20,840 --> 00:10:24,959
Você a reconhece? Ela era
no mesmo navio em que você estava.
102
00:10:25,040 --> 00:10:29,159
Você pode me dizer alguma coisa
sobre ela? E você?
103
00:10:29,800 --> 00:10:32,519
Você a reconhece, não é?
104
00:10:58,040 --> 00:10:59,519
(bater na porta)
105
00:10:59,600 --> 00:11:02,513
Olá. Meu nome é Catarina.
106
00:11:02,600 --> 00:11:05,638
Eu sou um conselheiro
aqui no hospital.
107
00:11:05,720 --> 00:11:10,510
Esta é Jennifer. Ela é a
Intérprete de língua chinesa.
108
00:11:10,600 --> 00:11:14,070
Nós só queríamos fazer
certeza de que estava tudo bem.
109
00:11:14,160 --> 00:11:15,639
(Maduro)
110
00:11:15,720 --> 00:11:18,599
(em chinês)
111
00:11:30,040 --> 00:11:33,078
Talvez ela fale
outro dialeto?
112
00:11:33,160 --> 00:11:36,232
(novo dialeto)
113
00:11:37,480 --> 00:11:39,278
(dialeto diferente)
114
00:11:41,080 --> 00:11:43,515
Acabei de ficar sem dialetos.
115
00:11:43,600 --> 00:11:45,432
De onde o navio se originou,
116
00:11:45,520 --> 00:11:49,195
ela deveria ter respondido
para uma das minhas perguntas.
117
00:11:51,720 --> 00:11:56,635
Minha filha, a garotinha que estava
olhando tão rudemente para você ontem à noite,
118
00:11:56,720 --> 00:11:59,234
ela quer que eu ajude você.
119
00:11:59,320 --> 00:12:01,709
Mas não sei como.
120
00:12:02,400 --> 00:12:07,679
(dialeto desconhecido com
uma distorção fantasmagórica)
121
00:12:15,320 --> 00:12:18,039
Não é desta terra.
122
00:12:30,280 --> 00:12:32,396
Obrigado, Geibs.
123
00:12:32,480 --> 00:12:36,758
Desculpe por aquele cara do INS. Eu não pensei
ele ia ser um pé no saco.
124
00:12:36,840 --> 00:12:39,354
- O que exatamente estamos procurando?
- Não sabemos.
125
00:12:39,440 --> 00:12:43,752
OK. Além do contrabando de seres humanos
seres, para os quais pegamos os criminosos,
126
00:12:43,840 --> 00:12:45,672
você suspeita de outro crime?
127
00:12:45,760 --> 00:12:46,676
Não necessariamente.
128
00:12:46,688 --> 00:12:48,957
Dê-me uma razão pela qual
nós vamos lá em cima.
129
00:12:49,040 --> 00:12:53,273
- Estamos coletando evidências.
- Para que um crime seja nomeado mais tarde.
130
00:13:00,520 --> 00:13:02,511
(ofegante)
131
00:13:03,560 --> 00:13:06,951
Eu vou ficar aqui
para procurar minhas evidências.
132
00:13:24,760 --> 00:13:28,754
Você pode imaginar chegando
através do Oceano Pacífico nisso?
133
00:13:30,200 --> 00:13:32,589
Sabendo que há
uma grande possibilidade
134
00:13:32,680 --> 00:13:37,629
que você será pego e
enviado para casa, apenas para começar tudo de novo.
135
00:13:37,720 --> 00:13:40,109
Esse é o poder de um sonho.
136
00:13:41,120 --> 00:13:44,272
As pessoas consideram isso
país um farol de esperança.
137
00:13:44,360 --> 00:13:48,433
Eles usarão qualquer meio, Lara.
Faça qualquer coisa para chegar aqui.
138
00:13:49,400 --> 00:13:52,995
Porque os humanos sempre
gravitar em direção à luz.
139
00:13:58,960 --> 00:14:01,759
Os humanos sempre encontrarão um
forma de explorar outros humanos.
140
00:14:01,840 --> 00:14:05,629
Essas pessoas geralmente estão tão endividadas
para os contrabandistas que os trazem aqui
141
00:14:05,720 --> 00:14:10,237
que eles se tornem escravos virtuais,
trabalhando durante anos para pagar sua dívida.
142
00:14:10,320 --> 00:14:13,199
Aposto que eles fariam qualquer coisa para
acorde desse pesadelo.
143
00:14:13,280 --> 00:14:18,673
Você sabe, é revigorante ouvir
alguém ainda mais cínico do que eu.
144
00:14:27,520 --> 00:14:32,356
De acordo com o relatório, o porão de carga
38 foi onde encontraram a mulher.
145
00:14:48,280 --> 00:14:50,635
O oceano.
146
00:14:54,680 --> 00:14:57,433
Coletar alguma evidência?
147
00:15:13,120 --> 00:15:15,509
OK, dê uma olhada.
148
00:15:15,600 --> 00:15:18,194
- O que é?
- Sobre!
149
00:15:18,280 --> 00:15:20,237
Não é peixe em conserva salgado.
150
00:15:31,800 --> 00:15:34,110
Sim. Igual aos outros três.
151
00:15:34,920 --> 00:15:38,914
Causa da morte: ventricular
fibrilação devido à hipotermia.
152
00:15:39,720 --> 00:15:43,600
Há evidências de acidose,
aumento da formação de ácido láctico,
153
00:15:43,680 --> 00:15:45,830
depressão da função renal.
154
00:15:45,920 --> 00:15:49,390
Não há indicação de trauma no
cabeça ou pescoço. Sem feridas de qualquer tipo.
155
00:15:49,480 --> 00:15:54,236
Sem sinais de marcas de perfuração. Estes
pessoas morreram por exposição aos elementos.
156
00:15:54,320 --> 00:15:58,200
Não é como se eles estivessem no meio de
lugar nenhum. Eles poderiam ter se abrigado.
157
00:15:58,280 --> 00:16:00,351
Talvez eles estivessem
forçado a permanecer no convés.
158
00:16:00,440 --> 00:16:03,751
Nesse caso, é assassinato.
Ou pelo menos homicídio culposo.
159
00:16:03,840 --> 00:16:08,232
É possível dizer se essas vítimas
foram submetidos aos elementos apenas uma vez,
160
00:16:08,320 --> 00:16:10,789
ou muitas vezes antes de morrerem?
161
00:16:11,600 --> 00:16:15,753
É difícil dizer, mas se você
olha as extremidades aqui...
162
00:16:17,800 --> 00:16:21,316
Eu vejo sinais nestes
cutículas que indicam
163
00:16:21,400 --> 00:16:24,518
um congelamento anterior
estava curando.
164
00:16:24,600 --> 00:16:27,069
Isso indica mais
mais de uma exposição.
165
00:16:27,160 --> 00:16:29,959
Frank, você acha
eles foram, tipo, torturados?
166
00:16:30,040 --> 00:16:32,554
Exposto repetidamente a
o frio até morrerem?
167
00:16:32,640 --> 00:16:35,154
Ou resgatado novamente e
novamente até que fosse tarde demais.
168
00:16:35,240 --> 00:16:39,791
De qualquer forma, posso entender se talvez
uma pessoa morreu assim. Mas quatro?
169
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
O que poderia ter
aconteceu naquele navio?
170
00:16:44,000 --> 00:16:46,958
(Geibelhouse) 14
anos. Isso é muito tempo.
171
00:16:47,040 --> 00:16:50,351
Você poderia ter um
carreira inteira em 14 anos.
172
00:16:50,440 --> 00:16:52,397
Ou você pode começar uma nova carreira.
173
00:16:53,440 --> 00:16:57,274
Volte para a escola, pegue seu
bacharelado, mestrado, doutorado duas vezes.
174
00:16:57,360 --> 00:17:00,113
14 anos é tempo suficiente para
ver um menino se transformar em homem.
175
00:17:00,200 --> 00:17:01,952
O que você está falando?
176
00:17:02,040 --> 00:17:05,431
A próxima parte do seu
vida. Você está interessado?
177
00:17:05,520 --> 00:17:10,310
Ei. Eu sei que seu advogado
disse para você não contestar.
178
00:17:10,400 --> 00:17:12,232
O máximo que você faria é 15 meses.
179
00:17:12,320 --> 00:17:17,315
Foi quando houve contrabando.
Agora... Agora, é diferente.
180
00:17:17,400 --> 00:17:20,313
Sim. Agora é assassinato.
181
00:17:20,400 --> 00:17:22,471
- Quatro acusações.
- Não.
182
00:17:23,600 --> 00:17:27,480
Encontramos quatro corpos amontoados
em uma caixa em seu navio.
183
00:17:27,560 --> 00:17:30,632
- Quer me contar como eles chegaram lá?
- Eles morreram.
184
00:17:30,720 --> 00:17:34,475
- Você os mata?
- Não. Não sei como eles morreram.
185
00:17:34,560 --> 00:17:39,316
Mas eu conheço as pessoas que transportei
não gostaria de ser jogado no mar.
186
00:17:39,400 --> 00:17:43,314
Eu estava trazendo-os de volta para
sua terra natal seja enterrada.
187
00:17:58,600 --> 00:18:01,035
Quem é ela?
188
00:18:02,920 --> 00:18:05,639
Quando você responde isso, você
saberá o que matou os homens.
189
00:18:06,400 --> 00:18:09,438
Conte-me sobre o
primeira vez que você a viu.
190
00:18:11,440 --> 00:18:14,751
Eu estava sozinho na ponte,
fazendo uma verificação de rotina.
191
00:18:14,840 --> 00:18:16,877
Percebo que estamos fora do curso.
192
00:18:17,720 --> 00:18:22,157
Tenho que fazer um ajuste,
o que nos faz perder talvez uma hora.
193
00:18:22,240 --> 00:18:24,470
Não penso nada sobre isso.
194
00:18:24,560 --> 00:18:28,076
O mar quando te leva para
onde ela quer que você vá.
195
00:18:31,080 --> 00:18:33,276
Era tarde da noite,
196
00:18:33,360 --> 00:18:36,955
que fará com que o que aconteceu
a seguir ainda mais impossível.
197
00:18:37,040 --> 00:18:41,716
No meio do Pacífico, com
não há nada por perto por quilômetros, eu a ouvi.
198
00:18:41,800 --> 00:18:43,359
(discurso chinês distorcido)
199
00:18:43,440 --> 00:18:45,875
Contra o rugido do
mar, ouço a voz dela.
200
00:18:47,120 --> 00:18:51,273
Parecia próximo, como se fosse
logo além das luzes do navio.
201
00:18:51,360 --> 00:18:54,716
(chinês distorcido
o discurso continua)
202
00:18:58,800 --> 00:19:02,156
Mas, pensando bem
agora, estava mais perto.
203
00:19:03,000 --> 00:19:06,391
Era como se ela
ficou ao meu lado.
204
00:19:10,240 --> 00:19:12,629
(em chinês)
205
00:19:12,720 --> 00:19:15,314
A voz dela foi
sob sua pele.
206
00:19:15,400 --> 00:19:17,471
(em chinês)
207
00:19:17,560 --> 00:19:21,076
Com mãos sedutoras
e poderoso.
208
00:19:21,160 --> 00:19:23,674
(em chinês)
209
00:19:23,760 --> 00:19:25,831
Segure sua coluna.
210
00:19:25,920 --> 00:19:27,911
(em chinês)
211
00:19:31,280 --> 00:19:33,874
(intérprete) eu estava
voltando para minha cabana
212
00:19:33,886 --> 00:19:36,195
quando ouvi risadas.
A risada de uma mulher.
213
00:19:36,280 --> 00:19:38,271
(risada sedutora)
214
00:19:38,360 --> 00:19:41,193
As mulheres não são
permitido nos alojamentos da tripulação.
215
00:19:41,280 --> 00:19:43,271
Naturalmente, fiquei curioso.
216
00:19:45,440 --> 00:19:48,080
Eles estavam em um
abraço apaixonado.
217
00:19:50,680 --> 00:19:52,671
(em chinês)
218
00:19:54,720 --> 00:19:59,556
O que em si não era incomum,
porque era Fung Lum.
219
00:19:59,640 --> 00:20:03,190
Ele se considera
um conquistador de mulheres.
220
00:20:08,640 --> 00:20:11,792
Mas me pareceu que era
ela que o conquistou.
221
00:20:11,880 --> 00:20:14,554
Então esse foi o primeiro
vez que você a viu?
222
00:20:14,640 --> 00:20:17,632
(em chinês)
223
00:20:21,680 --> 00:20:23,671
(em chinês)
224
00:20:25,400 --> 00:20:28,870
Eu pensei que Fung Lum tinha
contrabandeou-a para bordo.
225
00:20:30,240 --> 00:20:33,232
O que? Ele não
notou o resgate?
226
00:20:33,320 --> 00:20:35,311
(em chinês)
227
00:20:38,360 --> 00:20:40,829
(em chinês)
228
00:20:40,920 --> 00:20:43,560
Ninguém foi resgatado do mar.
229
00:20:47,240 --> 00:20:50,870
Ela veio como
resposta à sua oração.
230
00:20:54,560 --> 00:20:57,518
Meu irmão acredita na divindade.
231
00:20:57,600 --> 00:21:01,673
Ele acredita nas forças
do mundo é predito.
232
00:21:02,680 --> 00:21:04,910
Somente nós estamos cegos para o futuro.
233
00:21:05,440 --> 00:21:09,957
Mas ela... Ela
tenho o dom de ver.
234
00:21:19,320 --> 00:21:23,871
- Então, como seu irmão a conheceu?
- (Frank) Uma voz.
235
00:21:23,960 --> 00:21:25,837
Ele ouviu a voz dela.
236
00:21:26,840 --> 00:21:30,037
Ele ouviu a voz dela e ficou
seduzido antes de vê-la.
237
00:21:30,120 --> 00:21:33,033
Sim. Ela cantou para ele.
238
00:21:33,640 --> 00:21:39,192
Você viu essa mulher antes do
jornada começou? Ela fazia parte de um grupo?
239
00:21:39,280 --> 00:21:43,114
Não. Ela simplesmente apareceu.
240
00:21:44,080 --> 00:21:46,071
(gritando em chinês)
241
00:21:47,560 --> 00:21:51,394
É quando tudo
começou a enlouquecer.
242
00:21:51,480 --> 00:21:53,471
(em chinês)
243
00:21:57,280 --> 00:22:02,150
(intérprete) Encontramos
Fung Lum na proa, congelado.
244
00:22:06,840 --> 00:22:10,071
No rosto dele havia um
expressão que nunca esquecerei.
245
00:22:11,560 --> 00:22:14,996
Um grito preso dentro de um sorriso.
246
00:22:15,840 --> 00:22:18,559
(Lei) Ele era um
marinheiro experiente.
247
00:22:18,640 --> 00:22:22,918
Era impossível para
ele morrer dessa maneira.
248
00:22:23,000 --> 00:22:29,440
Eu não sei como. Eu não tenho provas.
Mas acredito que agora esta mulher o matou.
249
00:22:30,560 --> 00:22:33,678
No próximo dia e noite
passou sem incidentes.
250
00:22:33,760 --> 00:22:36,878
Mas na manhã seguinte
encontramos outro corpo.
251
00:22:36,960 --> 00:22:40,840
Para nossa própria segurança, coloquei
a mulher acorrentada,
252
00:22:40,920 --> 00:22:43,355
e trancou todo mundo
em seus aposentos.
253
00:22:43,440 --> 00:22:45,636
(homens gritando em chinês)
254
00:22:49,960 --> 00:22:54,352
(membro da tripulação) Ficamos com medo.
Ninguém sabe por que eles nos trancaram juntos.
255
00:22:54,440 --> 00:22:56,716
Meu irmão está muito zangado.
256
00:22:56,800 --> 00:23:01,431
Quando vamos dormir ele iria
diga-me "Temos que sair."
257
00:23:03,720 --> 00:23:08,749
Quando eu acordo, a porta
ainda está bloqueado, mas Ming se foi.
258
00:23:10,280 --> 00:23:12,317
Nunca mais vejo meu irmão.
259
00:23:17,720 --> 00:23:22,556
Senhor Chin, sinto muito
tem que descobrir desta forma.
260
00:23:24,280 --> 00:23:27,318
Foi um desses
homens, seu irmão?
261
00:23:39,880 --> 00:23:43,794
Aqui está a minha coisa. Sou capitão de um navio
contrabando de estrangeiros para os Estados Unidos.
262
00:23:43,880 --> 00:23:48,670
Corpos começam a aparecer mortos a bordo.
A primeira coisa que procuro é um bode expiatório.
263
00:23:48,760 --> 00:23:50,910
Se eu também acontecer
ser um misógino
264
00:23:51,000 --> 00:23:53,719
quem passa meu tempo no mar
na companhia de outros homens,
265
00:23:53,800 --> 00:23:59,034
então não seria um exagero para mim
culpo todos os meus problemas em uma linda mulher
266
00:23:59,120 --> 00:24:02,829
porque inconscientemente eu tenho um
muitos problemas relacionados com as mulheres.
267
00:24:02,920 --> 00:24:05,878
E estou morrendo de medo
de qualquer coisa que se assemelhe à luxúria.
268
00:24:05,960 --> 00:24:09,271
- E as outras histórias?
- Yee Chun faz parte de sua tripulação
269
00:24:09,360 --> 00:24:12,432
e ele disputou a posição de seu capitão
história do resgate no mar.
270
00:24:12,520 --> 00:24:17,594
- Chin acredita que ela é sobrenatural.
- Isso só fortalece a minha posição.
271
00:24:17,680 --> 00:24:21,071
Soylent verde são pessoas.
272
00:24:21,920 --> 00:24:24,465
Eu enviei o mistério
foto de mulher e
273
00:24:24,477 --> 00:24:27,438
imprime para o Grupo
banco de dados para análise
274
00:24:27,520 --> 00:24:30,672
e aparentemente eles
veio com uma partida.
275
00:24:32,760 --> 00:24:38,199
"Tamara Shui Fa Lee. Chinês
nacional, residente em Hong Kong."
276
00:24:38,280 --> 00:24:40,191
"Perdido no Mar da China Oriental
277
00:24:40,280 --> 00:24:45,673
80 quilômetros ao sul de Sakishima
Ilha, novembro de 1988."
278
00:24:47,800 --> 00:24:49,871
Ela está morta há dez anos.
279
00:24:57,800 --> 00:25:01,680
(voz de mulher
em dialeto desconhecido)
280
00:25:07,600 --> 00:25:10,592
Toquei a fita para cada
intérprete no hospital.
281
00:25:10,680 --> 00:25:14,514
Ninguém sabe o que - ou
if - é uma linguagem real.
282
00:25:14,600 --> 00:25:18,992
Mas o engraçado é que, mesmo
embora eu não pudesse entendê-la,
283
00:25:19,960 --> 00:25:22,839
Eu tive a sensação de que
ela me entendeu totalmente.
284
00:25:22,920 --> 00:25:25,719
- Hum.
- Você descobriu alguma coisa?
285
00:25:25,800 --> 00:25:30,556
Talvez. A única correspondência que o computador veio
estava com uma garota que morreu há dez anos.
286
00:25:30,640 --> 00:25:35,271
Bem, essa não é ela. Ela não é
apenas viva, ela é incrivelmente saudável.
287
00:25:35,360 --> 00:25:37,985
Todos os seus testes vieram
de volta negativo. Eles são
288
00:25:37,997 --> 00:25:40,514
vou mandá-la de volta
para o campo de detenção.
289
00:25:40,600 --> 00:25:43,069
E então provavelmente de volta
casa para a China em breve.
290
00:25:43,160 --> 00:25:45,436
Você poderia me pegar
para ver essa mulher?
291
00:25:47,080 --> 00:25:49,640
Frank, estive pensando.
292
00:25:50,520 --> 00:25:56,072
Eu não deveria ter metido você nisso. eu
eu não deveria estar envolvido nisso.
293
00:25:56,160 --> 00:26:00,313
Eu sei que Jordan é
sensível e que ela é especial.
294
00:26:00,400 --> 00:26:03,597
Mas... ela ainda é apenas uma criança.
295
00:26:04,360 --> 00:26:09,275
E fazer o que fizemos por causa de alguma coisa
o que ela disse, isso é... é uma loucura.
296
00:26:09,360 --> 00:26:12,876
- Você quer que eu esqueça isso?
- Acho que deveríamos.
297
00:26:15,200 --> 00:26:17,669
Posso pegar isso emprestado?
298
00:26:18,920 --> 00:26:22,356
- Não se esqueça do jantar esta noite.
- Eu não perderia isso por nada no mundo.
299
00:26:23,480 --> 00:26:25,471
(liga o gravador)
300
00:26:25,960 --> 00:26:29,396
(voz de mulher
em dialeto desconhecido)
301
00:26:33,200 --> 00:26:35,077
Última chance para a verdade.
302
00:26:44,360 --> 00:26:46,476
Eu estive esperando por você.
303
00:26:56,920 --> 00:26:59,878
Você me conhece?
304
00:26:59,960 --> 00:27:01,712
Frank Preto.
305
00:27:02,760 --> 00:27:07,436
Quantos atos por quantos homens fizeram
demora até que nossos dois pontos se cruzem?
306
00:27:08,360 --> 00:27:14,390
- Você fala Inglês.
- Não. Você entende inglês.
307
00:27:16,040 --> 00:27:17,917
Você é Tamara Lee?
308
00:27:18,000 --> 00:27:21,914
Se você quer que eu seja, se
que te deixa confortável,
309
00:27:22,000 --> 00:27:23,957
sim, você pode me chamar assim.
310
00:27:25,360 --> 00:27:30,434
Se quem você é não é
importante, então o que é você?
311
00:27:33,960 --> 00:27:37,749
- Como você entrou naquele navio?
- Eles devem ter te contado.
312
00:27:37,840 --> 00:27:42,118
Três versões diferentes.
Em qual eu acredito?
313
00:27:43,640 --> 00:27:45,916
Eles são todos verdadeiros.
314
00:27:46,000 --> 00:27:50,471
Porque, como você já deve saber, Frank,
não existe uma verdade única.
315
00:27:50,560 --> 00:27:53,359
Tudo deve ser visto
do seu próprio ponto de vista.
316
00:27:53,440 --> 00:27:57,229
Não. É bom,
e há o mal.
317
00:27:57,320 --> 00:27:59,311
Existe, Frank?
318
00:28:00,720 --> 00:28:05,157
Então, me diga, foi bom
para você matar aquele homem?
319
00:28:05,240 --> 00:28:07,516
Para deixar sua família?
320
00:28:08,480 --> 00:28:10,118
Ou foi mau?
321
00:28:14,600 --> 00:28:20,357
Mas não foi por isso que nos reunimos. eu sou
não estou aqui para falar sobre seu passado, Frank.
322
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
Estou aqui...
323
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
porque eu sou mais
preocupado com seu futuro.
324
00:28:25,720 --> 00:28:30,510
- Você vai salvar minha vida?
- Exatamente. Sua vida.
325
00:28:33,120 --> 00:28:38,354
Você sabe, você é
vivendo ou morrendo.
326
00:28:38,440 --> 00:28:40,909
Viver é fazer
o que você quiser fazer.
327
00:28:41,000 --> 00:28:43,355
Morrer é todo o resto.
328
00:28:44,640 --> 00:28:48,110
Então... quem é você?
329
00:28:49,400 --> 00:28:51,789
Neste momento,
Não tenho muita certeza.
330
00:28:52,480 --> 00:28:55,393
Bem, então você
é melhor descobrir.
331
00:28:55,480 --> 00:28:59,792
Faltam apenas 652 dias.
332
00:29:02,200 --> 00:29:07,229
Posso lhe oferecer qualquer coisa, Frank.
Apenas me diga o que você quer.
333
00:29:08,200 --> 00:29:11,272
Fortuna? Poder?
334
00:29:11,360 --> 00:29:13,317
Sexo?
335
00:29:13,400 --> 00:29:16,836
Acredite em mim, maior
os homens caíram por menos.
336
00:29:18,520 --> 00:29:21,273
Eu posso fazer você assim
muito feliz, Frank.
337
00:29:23,080 --> 00:29:24,798
Apenas me diga o que você quer.
338
00:29:24,880 --> 00:29:26,757
Essa é sua ideia
de uma sedução?
339
00:29:29,080 --> 00:29:32,118
Você me diz.
340
00:29:32,200 --> 00:29:36,956
- Está funcionando?
- Nem um pouco.
341
00:29:37,920 --> 00:29:40,514
Hmm.
342
00:29:41,960 --> 00:29:44,395
Então continue pensando.
343
00:30:28,880 --> 00:30:30,871
(Cisnes)
344
00:30:52,440 --> 00:30:55,671
Por que temos que
come comida com palitos?
345
00:30:55,760 --> 00:30:59,435
Porque é comida chinesa.
Olha, observe o que estou fazendo.
346
00:30:59,520 --> 00:31:03,912
Você segura assim com o polegar
e então você belisca a comida assim.
347
00:31:04,000 --> 00:31:05,991
- Veja, sou um especialista.
- Olhar! Eu consegui!
348
00:31:07,320 --> 00:31:09,470
- Muito bom!
- Isso é trapaça, mas...
349
00:31:10,280 --> 00:31:14,672
Não, eles dizem que o teste
de um verdadeiro mestre dos pauzinhos
350
00:31:14,760 --> 00:31:18,754
é pegar um amendoim.
351
00:31:26,080 --> 00:31:26,876
Ei.
352
00:31:26,960 --> 00:31:29,076
- Aqui, querido.
- Obrigado.
353
00:31:29,160 --> 00:31:32,391
(suspira) É ótimo
para ter você em casa.
354
00:31:41,160 --> 00:31:44,790
Estou exausto. eu tenho
tenho que dormir um pouco.
355
00:31:59,080 --> 00:32:01,594
Frank'? Frank'?
356
00:32:03,400 --> 00:32:05,710
Sinto muito. Eu caí
dormindo lá embaixo?
357
00:32:05,800 --> 00:32:08,440
- Qual é o problema?
- Estamos dormindo juntos.
358
00:32:10,120 --> 00:32:13,750
Nós temos dormido juntos
desde antes de nos casarmos.
359
00:32:17,120 --> 00:32:19,191
Você está sentindo coisas novamente.
360
00:32:19,280 --> 00:32:20,554
De novo?
361
00:32:20,640 --> 00:32:24,315
Isso não aconteceu desde
você renunciou ao FBI.
362
00:32:24,760 --> 00:32:28,549
- E o Grupo Millennium?
- O que?
363
00:32:30,320 --> 00:32:32,436
Eu não sei o que
você está falando.
364
00:32:39,440 --> 00:32:43,115
O ícone do meu Grupo Millennium tem
foi excluído. Não há ouroboros.
365
00:32:43,200 --> 00:32:45,032
Querida, me diga
do que se trata.
366
00:32:45,120 --> 00:32:48,112
Venha aqui, me escute.
Você, Catherine, diga-me você.
367
00:32:48,200 --> 00:32:50,157
Quem sou eu? Quem sou eu?
368
00:32:50,240 --> 00:32:52,709
Seu nome é Frank Black.
369
00:32:53,640 --> 00:32:57,634
Você tem esposa e filha
que amam e adoram você.
370
00:32:57,720 --> 00:33:02,476
Você possui uma empresa privada de sucesso
empresa de consultoria investigativa
371
00:33:02,560 --> 00:33:04,710
com clientes da Fortune 500.
372
00:33:04,800 --> 00:33:08,384
Você mora nesta linda
casa amarela, com
373
00:33:08,396 --> 00:33:11,672
dinheiro no banco,
e você está muito feliz.
374
00:33:11,760 --> 00:33:14,878
- Eu sou?
- Sim.
375
00:33:14,960 --> 00:33:16,951
(zumbido do pager)
376
00:33:19,480 --> 00:33:22,552
Pedro. Eu tentei paginar
você cerca de dez vezes.
377
00:33:22,640 --> 00:33:25,473
Foi você? Como foi
você conseguiu meu número?
378
00:33:25,560 --> 00:33:30,873
É Frank. Frank Preto. O cara
que você entrou no Grupo Millennium.
379
00:33:31,000 --> 00:33:34,038
Oh. Ah, sim, o
Grupo Milênio.
380
00:33:34,120 --> 00:33:38,398
Como foi a reunião ontem à noite? eu
estava ocupado no trabalho, então não pude ir.
381
00:33:38,480 --> 00:33:43,759
Por que não vamos todos para a sede?
De qualquer forma, tenho que pagar minhas dívidas este mês.
382
00:33:43,840 --> 00:33:47,720
Você está entrando direto na minha ilusão.
É o truque mais antigo do livro.
383
00:33:47,800 --> 00:33:51,759
Não vou jogar se você não quiser. eu não
sei quem você é ou como você me conhece.
384
00:33:51,840 --> 00:33:55,629
Mas você fique longe. Você não tem
ideia com o que você está lidando aqui.
385
00:34:00,960 --> 00:34:04,351
eu verifiquei tudo
as contas bancárias,
386
00:34:04,440 --> 00:34:07,910
aplicativos de crédito recentes,
grandes compras,
387
00:34:08,000 --> 00:34:11,197
qualquer coisa que indique
um influxo repentino de dinheiro.
388
00:34:11,280 --> 00:34:14,272
(ecoando) eu posso ter
encontrou nosso estelionatário.
389
00:34:14,360 --> 00:34:17,352
Com um salário anual de US$ 53.000,
390
00:34:17,440 --> 00:34:20,432
ela comprou recentemente
tem Ski-Does, um trailer...
391
00:34:22,840 --> 00:34:24,592
Com licença.
392
00:34:25,280 --> 00:34:27,271
Jordânia?
393
00:34:29,760 --> 00:34:31,751
Jordânia?
394
00:34:32,160 --> 00:34:34,151
Jordânia!
395
00:34:37,320 --> 00:34:41,439
(paramédico) Medindo a temperatura corporal
de 93°. Ele está aqui há muito tempo.
396
00:34:41,520 --> 00:34:44,911
Esse cara está em muitos
problema. Vamos, vamos.
397
00:35:06,360 --> 00:35:08,510
Frank, o que você está fazendo?
398
00:35:08,600 --> 00:35:13,549
Você quase morreu de exposição 12 horas
atrás. Você deveria estar na cama se recuperando.
399
00:35:13,640 --> 00:35:15,836
- Preciso vê-la.
- Quem?
400
00:35:18,320 --> 00:35:22,198
- A mulher. Támara.
- Eu... Obrigado.
401
00:35:22,280 --> 00:35:26,035
É tarde demais. Ela já foi
enviado de volta ao centro de internamento.
402
00:35:26,120 --> 00:35:28,475
Eles nunca vão liberar
você nesta condição.
403
00:35:28,560 --> 00:35:31,234
Nenhum médico está à sua direita
mente vai desconectar você.
404
00:35:31,320 --> 00:35:35,518
- Você quer me contar o que está acontecendo?
- Catarina, quem sou eu?
405
00:35:35,600 --> 00:35:39,639
- Quem sou eu?
-Seu nome é Frank Black.
406
00:35:39,720 --> 00:35:42,951
Você tem uma esposa e
filha que te ama.
407
00:35:43,040 --> 00:35:45,919
- Você trabalha com o Grupo Millennium.
- Bom.
408
00:35:47,160 --> 00:35:48,833
- Querida...
- Eu ficarei bem.
409
00:35:48,920 --> 00:35:50,035
Frank...
410
00:35:50,120 --> 00:35:53,317
- Senhor Black, onde você vai?
-Franco?
411
00:36:12,680 --> 00:36:14,671
(em chinês)
412
00:36:30,080 --> 00:36:33,436
-Franco? Frank, sou eu.
- Eu tenho que falar com ela.
413
00:36:33,520 --> 00:36:35,511
Frank, entre!
414
00:36:42,360 --> 00:36:45,079
Frank, você está bem?
415
00:36:45,160 --> 00:36:48,357
Catarina ligou para Pedro
Watts. Ela está realmente preocupada.
416
00:36:48,440 --> 00:36:51,990
Ela disse que você saiu
o hospital em estado delirante.
417
00:36:52,080 --> 00:36:54,913
- Pelo que posso ver, ela está certa.
- Eu tenho que falar com ela.
418
00:36:55,000 --> 00:36:57,833
Tamara Lee? O que
ela fez com você?
419
00:36:58,760 --> 00:37:03,072
Olha, eu não sei o que está acontecendo
aqui, mas acho que tenho uma boa ideia.
420
00:37:03,160 --> 00:37:07,711
De alguma forma, o que quer que tenha matado aqueles
homens naquele navio estão afetando você.
421
00:37:07,800 --> 00:37:10,633
Ela está na internação
centro. Eu tenho que falar com ela.
422
00:37:10,720 --> 00:37:15,510
- Que parte disso você não entende?
- Alguns desses homens morreram por exposição.
423
00:37:15,600 --> 00:37:20,037
- Frank, você está seguindo esse padrão.
- Ou me leve até lá ou me deixe em paz.
424
00:37:20,120 --> 00:37:22,270
- Entre no carro.
- Estou dirigindo!
425
00:37:22,360 --> 00:37:26,672
- Não vou deixar você me aceitar de volta.
- Você não está em condições de dirigir.
426
00:37:26,760 --> 00:37:28,512
OK! Tudo bem! Multar!
427
00:37:28,600 --> 00:37:30,591
Entre.
428
00:37:58,000 --> 00:37:59,991
(A lei fala em chinês)
429
00:38:53,440 --> 00:38:55,477
Franco! O que?
430
00:39:02,800 --> 00:39:05,360
- Vou apenas colocar isso em risco aqui.
- Vá em frente.
431
00:39:05,440 --> 00:39:09,991
Você está agindo irracionalmente. Não há razão
por que temos que ver esta mulher esta noite.
432
00:39:10,080 --> 00:39:12,549
Ela está sob custódia.
433
00:39:12,640 --> 00:39:16,190
E você realmente precisa
volte para o hospital.
434
00:39:16,280 --> 00:39:20,751
Você já recebeu
uma segunda chance... na vida?
435
00:39:22,240 --> 00:39:24,516
Tamara me deu um
visão de um novo caminho.
436
00:39:24,600 --> 00:39:29,629
Uma visão cheia de
graça... e horror.
437
00:39:29,720 --> 00:39:33,236
E eu tenho que descobrir se meu
associação com Millennium
438
00:39:33,320 --> 00:39:36,950
está trazendo esse horror para
minha casa e minha família.
439
00:39:38,160 --> 00:39:40,720
Ou o Grupo
tem mantido isso sob controle?
440
00:40:10,760 --> 00:40:14,355
(ópera chinesa tocando
através de fones de ouvido)
441
00:40:32,920 --> 00:40:34,354
(grita em chinês)
442
00:40:45,080 --> 00:40:48,375
Vou encontrar um agente em
cobrar para nos deixar entrar. OK?
443
00:40:48,387 --> 00:40:48,869
Sim.
444
00:40:54,920 --> 00:40:56,319
Ei! Ei!
445
00:40:59,440 --> 00:41:00,874
Frank, não!
446
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
“Não!
447
00:41:40,080 --> 00:41:42,071
Agente Federal!
448
00:41:43,440 --> 00:41:45,636
Ajude a garota!
449
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
Você está bem?
450
00:41:48,600 --> 00:41:50,113
Você está bem?
451
00:41:50,200 --> 00:41:54,558
Ei. Frank Preto. Eu tenho que
faça uma pergunta muito importante.
452
00:41:54,640 --> 00:41:58,759
- Essa mulher não entende inglês.
- Não, ela entende.
453
00:41:58,840 --> 00:42:01,514
Vamos, ouça
para mim. Ouça-me.
454
00:42:01,600 --> 00:42:04,069
(fala em dialeto desconhecido)
455
00:42:06,200 --> 00:42:11,354
Frank, ela passou por muita coisa. Nós vamos definir
marque uma entrevista amanhã. Leve-a embora.
456
00:42:15,480 --> 00:42:18,074
Eu gravei o
todo o interrogatório.
457
00:42:18,160 --> 00:42:21,790
- (Frank) Você me conhece?
- (voz de mulher em dialeto desconhecido)
458
00:42:21,880 --> 00:42:23,757
Como você fez
sentido do que ela disse?
459
00:42:23,840 --> 00:42:27,834
- (Frank) Você fala inglês.
- (mulher responde em dialeto)
460
00:42:28,640 --> 00:42:30,677
Eu ouvi o que eu queria ouvir.
461
00:42:30,760 --> 00:42:34,390
Ela foi enviada aqui para tentar
eu com uma pergunta sobre...
462
00:42:34,480 --> 00:42:37,552
- Sobre o Grupo Millennium?
- Sobre minha vida.
463
00:42:38,440 --> 00:42:41,796
E eu não sabia
até esse momento...
464
00:42:41,880 --> 00:42:44,076
que ela não tinha a resposta.
465
00:42:45,080 --> 00:42:47,310
Você?
466
00:43:16,080 --> 00:43:19,596
Legendas do Visiontext:
Paulo Webster
467
00:43:36,440 --> 00:43:38,351
(criança) Eu fiz isso!
468
00:43:38,960 --> 00:43:40,951
SDH INGLÊS